Sako, kad net tokia smulkmena kaip drugelio sparno mostelėjimas...
...galų gale kitame pasaulio gali sukelti taifūną- chaoso teorija.
Jeigu kas nors ras šį raštelį, reiškia, mano planas žlugo.
Aš žuvau. Bet jei man pavyks grįžti ten, kur viskas prasidėjo...
...gali būti, kad gausiu šansą ją išgelbėti.
Evanai!
DRUGELIO EFEKTAS
Prieš 13 metų
Evanai!
Mes pavėluosim.
Nuo kada pradėjai nerimauti, kad pavėluosi į mokyklą?
Rengiam piešinius tėvų dienai.
Nesijaudink, turim daugybę laiko.
O tėtė atvažiuos? Puikiai žinai atsakymą.
Nejaugi jo nė vienai dienai neišleis?
Kalbėjom apie tai šimtą kartų. Jam per daug pavojinga.
Lenis sakė, kad jo tėtis atvažiuos. Tomio ir Keili tėčiai irgi.
Gerai, supratau.
O aš negalėčiau jo pakeisti?
Ne.
Gerai. Laimingai! Myliu tave. Užvažiuosiu pas tave. Iki!
Lki.
Ponia Treborn, mums reikia pasikalbėti. Geriau vakare. Vėluoju į darbą.
Manau, turite tai pamatyti.
Tomi, neliesk Lenio, nes nusiųsiu tave pas poną Voiteką.
Norėjau parodyti tai direktoriui, bet paskui nusprendžiau pakalbėti su jumis.
Kas yra?
Vakar paprašiau vaikų nupiešti, kuo jie taps suaugę.
Dauguma prisiminė savo tėvų profesiją, bet tai...
Nieko nesuprantu. Čia Evano piešinys?
Galiu jį pasiimti? Žinoma.
Ir dar kai kas, ponia Treborn. Man net nermalonu.
Kas?
Kai paklausiau Evano, jis neprisiminė piešinio.
Nenoriu.
Man čia nepatinka, mama. Čia baisu.
Daugiau nepiešiu tokių blogų piešinių. Pažadu.
Nusiramink, girdi? Jis tik nori į tave pažiūrėti.
Taip? Jis tau patiks.
Viskas gerai. Šaunuolis.
Tik nesakykit, kad jis paveldėjo tėvo ligą.
Esu tikras, tyrimai to neparodys. Yra būdų sekti jo atmintį.
Kokių gi? Dienoraštis.
Tegu rašo apie viską, kad išgyvena.
Ir tai padės? Tai stimuliuos jo atmintį.
Pažiūrėkit, ar jis kitą dieną prisimins, ką rašė dienoraštyje.
Kai gausim tyrimų rezultatus, tada ir nuspręsim, ką daryti.
Gerai.
Šiandien mama nuveš mane į svečius pas Keili ir Tomį.
Susipažinsiu su jų tėčiu ir pažiūrėsiu, ką reiškia turėti tėvą.
Iki susitikimo.
Evanai! Kodėl tavo rankoje peilis?
Kas yra?
Sūnau, kodėl paėmei peilį?
Nepamenu.
Labas, Andrėja. Džordžai.
Labas, mažyli.
Atsargiai.
Ačiū, Džordžai. Nėr už ką.
Jei iškils sunkumų, skambink man į ligoninę.
Prašau, su juo nelabai...
Liaukis, mes puikiai praleisim laiką. Ar ne?
Tiek to, elkis gražiai, mažyli. Myliu tave.
Iki. Iki, Džordžai.
Eime. Bėk į kiemą. Metu!
Evanai, o mano tėtis nupirko vaizdo kamerą, mes filmuosimės kine!
Tikrai, Evanai, tu atliksi pagrindinį vaidmenį!
Aš būsiu pagrindinis.
Mes gi susitarėm.
Evanai, turi man švenčiausiai prižadėti...
...kad tai liks mūsų paslaptis.
Pažadi?
Štai ir puiku.
Kur aš? Kur mes? Nurimk, mažyli. Stovėk ramiai.
Aš buvau visai kitoj vietoj. Kaip čia atsidūriau?
Liaukis elgtis kaip debilas.
Kitaip paskambinsiu tavo mamai ir papasakosiu jai apie tavo išdaigas.
Keili! Keili!
Kas nutiko?
Tyrimų rezultatai neigiami.
Neradau požymių, kad audiniai pažeisti, nei kraujosruvų ar auglių.
Bet turit versiją, kas jam?
Tik įtariu. Manau, kad atminties sutrikimus sukelia stresas.
Bet jam tik 7 metai. Kokį stresą gali patirti 7 metų vaikas?
Gali. Pavyzdžiui, jis negali susitaikyti, kad neturi tėvo.
Praeitą kartą sakėte, kad atmintis jam eilinį kartą sutriko, kada jis važiavo pas tėvo draugą.
Taip. Jis prašė manęs nuvažiuoti pas tėvą, bet aš vis atidėliojau kelionę.
Susitikimą mes kontroliuosime.
Džeisonas gaus raminamųjų. Imsimės priemonių.
Vienas pasimatymas, ir, jei viskas bus gerai, Evanas atsikratys vaiko be tėvo komplekso.
15-a balandžio. Šiandien susipažinsiu su tėvu. Jis vardu Džeisonas ir jis beprotis.
Tikiuosi, jis leis man vadinti jį tėvu.
Saniveilo psichiatrinė gydykla
Čia gyvena mano tėvas? Ne, jis ne šiame sparne. Ne.
Tėtis pasirodys tau šiek tiek mieguistas.
Čia dėl vaistų, supranti? Taip.
Jis tuoj ateis.
Nebijok, neįkasiu tau. Matei mano nuotraukas?
Aha. Mama sako, kad paveldėjau tavo šypseną, tavo plaukus ir...
Pirmyn!
Jis turi mirti! Kitos išeities nėra! Džeisonai, stok!
Ne!
Viskas bus gerai, viskas bus gerai, viskas bus gerai.
Tai rimta. Greičiau neštuvus!
Lšveskit vaiką.
Patikim Aukščiausiam Dievui mūsų brolį Džeisoną...
...tvirtai tikėdami, kad siela jo prisikels amžinam gyvenimui.
Dieve, saugok jį ir būk jam gailestingas, suteik jam amžiną atilsį. Amen.
Po 6 metų
Kur gi ji? Žinau, kažkur čia.
Tomi, tuoj mirsiu iš nuobodulio.
Ko ten ieškai? Užsičiaupk, storašikni!
Ir tu nesikišk, kur nereikia. Jinai kažkur čia.
Mažai laiko.
Jeigu tėtis pagaus mus su cigaretėmis, mes žuvę.
Taip, eime.
Žinojau, kad tėtis slepia čia sprogmenį. Susprogdinkim!
Pirmyn, mulki.
Eik tu! Aš nė pirštu nepaliesiu to daikto.
Neabejoju! O jeigu tai padarysim mes, tu mus apskųsi.
Nieko tau neišeis. Čia per trumpas degtuvas. Aš žūsiu.
Nebūtinai.
Laikyk. Turėsi 2 minutes.
Ačiū, mulki.
Greičiau, Leni.
Ačiū. Nieko, mulki.
Galėjai ir greičiau.
Kas tau, stok!
Evanai, padėk jį pakelti!
Evanai, čionai! Padėk jį pakelti!
Kas nutiko? Kur mes?
Dieve! Ką mes padarėm?
Evanai, greičiau! Padėk man!
Greičiau, greičiau. Dieve, kaip mes galėjom!
Greičiau! Viskas gerai! Velnias, Leni!
Kas tau? Jis atsigaus! Viskas bus gerai!
Kas jam? Kodėl jis nekalba?
Jam šokas, ponia. Kiek pirštų tau rodau?
Kas nutiko?
Buvom miške, statėm tvirtovę, ir staiga Leniui kažkas nutiko.
Jis parkrito, tiesa?
Kas nutiko, Evanai? Nežinau. Nepamenu.
Aš tikra, kažkas įvyko. Negalėjo neįvykti. Man sutriko atmintis.
Neversk visko sutrikusiai atminčiai ir nemėgink išvengti atsakomybės.
Tu neišsigalvoji?
Ne. O Dieve.
Įkvėpk. Lškvėpk. Atsipalaiduok.
Tu panirai į gilų miegą. Tu atsipalaidavęs.
Noriu, kad grįžtum į tą akimirką, kada jūs su Leniu atsidūrėt miške.
Įsivaizduok, kad žiūri filmą.
Gali bet kada paspausti pauzę, atsukti atgal.
Arba sulėtinti, kad įsižiūrėtum detales. Supratai?
Taip.
Kur dabar esi?
Stoviu šalia Keili ir uždengiau jai ausis.
Skaudini ją? Ne, aš ją ginu.
Gerai. Dabar pasuksim į priekį. Ką matai?
Matau mašiną.
Gerai, Evanai, papasakok man apie mašiną.
Pirmyn. Tau niekas negresia.
Argi pamiršai, kad čia tik filmas? Tu visiškai saugus.
Ne...
Mašina dingsta, aš miške, ant žemės.
Mašina negali dingti, Evanai.
Filme, kurį žiūri, trūksta keleto epizodų. Papasakok apie mašiną.
Negaliu. Ji artėja.
Pasistenk, Evanai. Greičiau, ji artėja.
Sulig skaičiumi 10 tu pabusi.
Prisiminsi viską, apie ką kalbėjom. Ką jūs darot?
Kas jam? Sustabdykit jį!
Evanai, tu prabundi. Prabusk!
2... Dingsta sunkumo jausmas. Prabusk!
5, 6... Evanai, prabusk. Prabusk!
9, 10... Pažadinkit jį!
Na kaip, pavyko?
Gerai, mama, iki.
Eime bilietų. Spėsim.
Bukas ir dar bukesnis.
Jeigu vaikščiosi su tokia išraiška, jie viską supras, ir mums baigta.
Atleisk.
Tiek to, o kas įvyko šalia pašto dėžutės?
Niekada daugiau nekalbėk apie tą mėšlą, mniekada daugiau.
Eime.
Lšsigandai?
Velnias! Na ir kiaulė! Jo papai didesni nei mūsų Lenio mamos!
Užsičiaupk, pederaste, su tavim niekas nekalba!
Kodėl išejai iš salės, Keili?
Tu tikrai nepameni, kas ten įvyko?
Na ir sekasi!
Paklausyk, viskas bus gerai. Lenis pasveiks, pamatysi.
Atleisk.
Tu nekaltas. Ponia Kegen paskambino tėčiui ir papasakojo apie Lenį.
Tai padarė tėvas?
Aš nusipelniau dar daugiau. Ką tu kalbi?!
Tu nusipelnei geresnio tėvo ir brolio. Jie sumaišė tave su žemėm.
Nė neįsivaizduoji, kokia tu gera.
Kokį velnią jūs čia? Perkam popkorną! Koks tavo reikalas?
Neįtikėtina, ką padarei. Visą laiką elgiesi kaip idiotas.
Tik pamanykit! Labai grubu.
Kažkoks mulkis! Baik girtis. Cha cha cha!
Liaukitės! Nemuškit jo! Kas tau? Kas nors, padėkit!
Dieve mano! Ką tu padarei? Liaukis ir dink iš čia!
Dieve! Padėkit! Padėkit kas nors! Paimkit jį! Paimkit!
Šiandien rytą Braeirvilio miestelio ramybę...
...sudrumstė baisus vandalizmo aktas.
Niujorko policijos valstijos atstovai mano, kad tai piktybiškas chuliganizmas.
Vietiniai gyventojai sukrėsti ir susirūpinę.
Matote baisias didelio sprogimo pasekmes.
Padėtų sprogmenų kiekis kol kas nežinomas.
Policija neturi nei įtariamųjų, nei motyvų, neturi už ko užsikabinti.
Labanakt.
Mes persikelsim.
Tomis vis dar ant manęs pyksta. Jis žino, kad persikeliu?
Pastaruoju metu jis keistai elgiasi. Negali pažiūrėti man į akis.
Pasilenk, čia jie.
Tavo mama nepasakė, ar Lenis pasveiko?
Tikriausiai. Jį gi išrašė.
Sveikas sugrįžęs. Gal pakvėpuosi grynu oru?
O Tomis su jumis?
Ne. Tikrai.
Na kaip ten buvo?
Baisu. Miegoti neįmanoma. Kasnakt kas nors rėkė.
Daugiau ten nenoriu.
Matote? Taip. Kas ten per dūmai?
Kroketai, ką darai su mano šunimi?
Viskas per tave! Lšprotėjai, Tomi?
Keili. Stokis, Keili! Kelkis, labai prašau. Prabusk!
O tu pabučiuok ją, gražuoli prince Čarli.
Velnias! Kiek laiko buvau atsijungęs?
Keili, kas tau?
Grįšiu tavęs.
Atleisk.
Po 7 metų
Šimtaprocentinis rezultatas.
Laikas! Padėkit rašymo priemones! Lšeidami palikit sąsiuvinius ant mano stalo!
Ir jūs, pone Nelsonai! Gyvenam vienoje laiko juostoj!
Eik tu!
Kaip sekasi, Evanai? Nežinau, gali būti, kad kai ką sumaišiau.
Tas Pavlovas vertė savo šunį laižyti kiaušinius?
Jūs tipiškas būsimas psichologas.
Kaip sekasi projektas?
Planuojate pakeisti visuotinę nuomonę apie atminties mechanizmus?
Neturiu iš ko rinktis.
Dieve. Čia kvepia "Patchouli" ir seksu.
Krikete, čia mano išauklėtas kambario draugas Evanas.
Labas. Sveikas.
Čia per tave mums sumažino antropologijos pažymius?
Lki, Tamperi. Kvailys! Lki.
O ji miela. Radau tavo marškinius, broli.
Lškrypėlis.
Gerai jau, renkis, eime į restoraną.
Šimtaprocentinis rezultatas eiliniame egzamine?
Ne.
Daug geriau. 7 metai be atminties sutrikimų.
Po velnių, tada einam! Taip!
Eime! Nelauk, Evanai! Taip!
Kaip tau pačiulpė kiaušus? Taip!
Atstok! Taip!
Puiku.
Žiūrėkit, koks kvailys!
Nešdinkis iš mano baro!
O pas ką iš jūsų namie gyvena kirminas?
Kiek nori kirminų. Šlykštynė.
Apie kirminus kalbėk su juo, čiaj o fetišas.
Čia dėl darbo. Tiriu atminties sutrikimus.
Pasakok greičiau, nes dėl susijaudimo gausiu infarktą.
10 baksų- jis pakels nuo grindų ir suvalgys!
Bandau išsiaiškinti, kaip veikia paprasto kirmino atmintis.
Tai padės man suprasti žmogaus smegenis.
Leisk man.
Po velnių! Ką tu čia, kvaily! Lšprotėjai?
Atrodo, partija.
Gražuolė.
Čia kvepia seksu.
Taip, dieną Tamperis čia padirbėjo.
Lšprotėti galima, jis toks žavus.
Tikrai? Ką gi, žavesys ir akių apvadai - neatremiamas derinys.
Alaus nori? Taip.
Ką čia turim?
Neturi aromatinių žvakių ar kažko panašaus?
Ne, čia mano dienoraščiai.
Paprastai vaikinai po lovomis slepia pornografiją, o tu - sąsiuvinius.
Taip, čia mano dienoraščiai. Rašau nuo 7 metų.
Paskaityk man.
Už tai prašau kai ko mainais.
Gerai.
Tarsi protas atsisakytų tikėti tuo, ką matau.
Iki šiol girdžiu, kaip baisiai žviegia Kroketas.
Rašau, o kūnu eina šiurpas.
Skaityk.
Tarsi Tomį būtų apsėdęs velnias.
Jo akyse pamačiau tiek neapykantos.
Kas nors ne taip?
Kur aš?
Kas yra?
Negaliu atrišti! Mesk!
Arba pribaigsiu tavo motiną!
Aš jį laikau, gelbėk Kroketą!
Evanai, atsimink visam gyvenimui: Niekad tau neatleisiu, kad dulkinai mano seserį.
Viskas gerai. Čia buvo sapnas.
Sapnas? Nepanašu.
Taip visada būna.
O tu per visus pasimatymus alpsti?
Leni, turi tau staigmeną. Pažiūrėk, kas atvažiavo.
Labas, čia aš, Evanas.
Vėl konstruoji modelį?
Gerai, tu užsiėmęs, negaišinsiu tavęs.
Pameni tą dieną sąvartyne, kai buvom vaikai?
Padėk man prisiminti, kas ten įvyko.
Bet kokios smulkmenos ar...
Negalėjau atrišti virvės.
Gerai.
O dar?
Mesk, arba pribaigsiu tavo motiną!
Jėzau Kristau...
Reiškia, štai kaip.
Pasakysi nors žodį, ir jis bus paskutinis, bjaurybe!
Atminties sutrikimai. Amžius - 13 metų.
Paskutinis dalykas, ką pamenu - stoviu dengdamas Keili ausis.
Galvojau apie jos rankas, kuriomis ji spaudžia manąsias...
...o ne apie pašto dėžutę kitoje galtvės pusėje.
Patikrinsiu. Gal dagtis užgęso.
Patikrink, Leni.
Pasakysi nors žodį, ir jis bus paskutinis, bjaurybe!
O Dieve!
Kaip sekasi? Tuoj patikrinsim paštą ir eisim namo.
Kaip gyvena mano mergytė? Atrodo, mums laikas pakeisti sauskelnes. Ar ne, saulute?
Nori pati atidaryti? Nori atidaryti dėžę? Nori?
O Dieve!
Dink! Bėgam, Leni, greičiau!
Bėgam! Greičiau! Dink!
Kas per velnias!
Kaifas! Tu tokia seksuali!
Alio! Alio! Kas čia?
Ponia Kegen, čia Evanas Trebornas.
Tikiuosi, supranti, kad nuliūdinai Lenį.
Taip, aš... Apgailestauju. Noriu...
Visą valandą negalėjau jo nuraminti.
Galiu pasikalbėti su Leniu?
Daugiau čia nebeskambink.
Mama...
Negaliu tavim atsidžiaugti.
Tėvas Džeisonas mokėsi gerai.
Jis buvo pirmūnas, nors knygos neatversdavo. Universitete jo atmintis buvo puiki.
O ar jis niekad nesakė, kad rado būdą atkurti prisiminimus...
...praėjus daug metų po to, kai jis kažką pamiršo?
Kodėl klausi?
Pagalvojau, jei jis toks protingas, gal rado kokį šios problemos sprendimą.
Būdamas tavo amžiaus - aš gerai pamenu jo žodžius...
Jis sakė, kad išmoko prisiminti savo praeitį.
Nežinojau, ar čia buvo tikri jo prisiminimai, ar fantazijos.
Bet paskui, prieš situacijai pablogėjant...
...teko paguldyti jį į kliniką. Jis sakė, kad išmoko...
Ką?
Ką išmoko?
Pamiršk. Čia nesąmonės.
Tada jis jau buvo nesavas.
Niekada nenorėjau filmuotis kine.
Buvo taip šalta, kad man norėjosi apsirengti, bet ponas Mileris nuvilko man marškinius...
Kokio velnio tu! Tyliau. Man reikia tylos.
Gal visai išprotėjai?
Kam grįžti į tą dieną, kai kažkoks iškrypėlis išrengė tave iki kelnaičių?
Nuo tų visų sumautų prisiminimų stogas tau nuvažiuos dar labiau nei dabar.
Labiau nei jau dabar nuvažiavęs? Tu mane pažįsti? Aš savęs nepažįstu!
Atleiskit. Čia aš kalta. Atsiprašau.
Ar bus nors viena diena, kai tu nieko nesugriausi ir nesulaužysi?
Keili!
Evanai!
O Dieve! Kiek laiko praėjo?
Kaip tu?
Viskas po senovei, tu gi žinai.
Ne, nežinau. Pasakok.
Ką gi, mokausi universitete, viskas gerai. Su mama irgi. Net nežinau.
Rūkysi?
Ne, nuo to laiko nerūkau. Tikrai? Aš jau šimtą kartų rengiausi mesti.
Tu namo ar...?
Palydėsiu tave? - ???????
O Dieve.
Kaip Tomis?
Porą metų sėdėjo nepilnamečių kolonijoj.
Dabar dirba Deilo autoservise. - ?????? ...
Gyvenat su tėvu?
Ne. Per teismą atsisakiau jo globos.
Nelengva tau buvo.
Visai ne.
Gal verta buvo persikelti pas mamą?
Ji turėjo naują šeimą. Nebuvo prasmės.
Tiek to.
Paklausyk, atvažiavau čia pasikalbėti su tavim.
Su manim? Apie ką?
Pameni, vaikystėj man buvo atminties sutrikimai?
Taip, žinoma.
Dabar ėmiau kai ką prisiminti.
Norėjau pakalbėti su tavim apie vieną prisiminimą.
Pamėginkim.
Kai buvom vaikai, tavo tėtis nusprendė sukurti filmą apie Robiną Hudą.
Ką nori sužinoti?
Jis... Jis...
Kas nutiko ten, rūsyje?
Klausyk, tai buvo seniai.
Žinau. Nejaugi dėl to grįžai?
Užduoti man kvailą klausimą apie Robiną Hudą?
Ne, jaučiu, kad tada ten įvyko kažkas negero.
Nori žinoti, tiesa?
Kas bebūtų nutikę, mes nekalti. Mes buvom vaikai ir nenusipelnėm to...
Užsičiaupk, Evanai!
Tu nieko nesužinosi!
Tu nekalta, kad tėvas iškrypęs.
Ką tu mėgini tuo įtikinti, Evanai?
Atvažiavai čia kapstytis mano sieloje tik todėl, kad kažką pamiršai?
Nori, kad raudočiau tau ant peties ie sakyčiau, kad viskas gerai?
Eik tu velniop, Evanai!
Niekas nepasikeitė, aišku? Ir niekada nepasikeis!
O jeigu aš buvau tokia nuostabi, Evanai, tai kodėl neskambinai? Aš čia viena dūstu!
Būdamas tavo amžiaus - aš gerai prisimenu jo žodžius -
...jis sakė, kad išmoko prisiminti savo praeitį.
Kažkoks keistuolis paliko žinutę.
Per žolę varo iki pat tualeto.
Sveiki, Evanai. Čia profesorius Karteris. Norėjau sužinoti, kodėl šiandien neatidavėte esė.
Aš nerimauju. Paskambinkite, paskirsim naują terminą.
Ką pasakei mano seseriai, niekše?
Vakar vakare ji man paskanbino ir verkė ilgiau nei valandą.
Sakė, kad susitikai su ja.
O naktį ji nusižudė. Ji mirusi. Tu irgi.
Ką?
Grišiu tavęs.
Jei randas man ant pilvo atsirado ne šiaip sau...
...gali būti, kad mano tėvas buvo ne toks jau beprotis.
Galiu daryti randus, o ar galiu juos gydyti?
O Keili žaizdos?
Niekada nenorėjau filmuotis kine. Buvo šalta, norėjau apsirengti...
...bet ponas Mileris nuvilko man marškinius.
Man kilo mintis: Nusileiskim į rūsį, jis labiausiai primena kalėjimą.
Šiek tiek šviesos.
Sakiau tau - neatidarinėk durų! Noriu pažiūrėti!
Jei neuždarysi durų iš kitos pusės, po sekundės gausi į kaktą!
Taigi, šioje filmo dalyje Robinas Hudas veda savo Meri.
Jie bučiuojasi ir žaidžia kaip suaugusieji.
Taip kad nusirenk, Keili.
Pirmyn. Įsivaizduok, kad maudysimės. Jauskis laisvai. Ir tu, Evanai.
Pirmyn. Drąsiau, mes kuriam filmą.
Užsidenk ausis.
Kiek valandų?
Laikas daryti, ką tau liepia.
Tu klysti, niekše!
Čia tu darysi, kas tau liepiama!
Po 30 sekundžių atidarysi vienas iš šių durų!
Jei pirmąsias - tavo duktė patirs psichologinę traumą!
Ką?! Kas čia vyksta, Evanai? Kaip tu tai darai?
Lš nuostabaus vaiko tavo duktė virs paprasta tuščia mergina...
...kuri pasitikėjo ir buvo žiauriai apgauta tėvo pedofilo!
Ir galų gale nusižudys! Šaunuolis, tėtuk!
Kas tu? Atidžiai tave stebiu, Džordžai!
Yra ir kitas kelias: Elkis su Keili kaip tėvas!
Neblogas variantas, tėtuk?
Taip.
Tada klausyk atidžiai, niekše!
Jei dar kartą sumanysi kažką panašaus, iškastruosiu tave!
Ir sutramdyk savo sūnų Tomį! Tas kalės vaikas tikras sadistas!
Ir dar!
Daugiau manęs neliesk!
Neliesiu.
Mielasis, viskas gerai?
O Dieve. Tau iš nosies bėga kraujas.
Keili, čia tu?
Neįtikėtina.
Ačiū. Nusiprausk ir grįžk į lovą.
Kur mano drabužiai?
Štai, kvailiuk.
O tualetas?
Greičiau. Noriu dar kartą prieš užsiėmimą.
Merginos, merginos, nežiopsokit, kelkitės, nes pavėluosit į užsiėmimus!
Paskambink man po 45 minučių.
Ką?
Neįtikėtina.
Gaila, kad manęs nejaudina iš nosies bėgantis kraujas.
Atleisk, nepastebėjau tavęs.
Palauk, tu ta mergiūkštė, kuri kartu su kitais kvailiais mėtė į Tamperį popkorną.
Ką?
Tu vardu Gven. Pažįstu tave.
Per daug uostai kokaino.
Labas. Labas.
Klausyk, tik nesijaudink...
Pameni, kaip tavo tėtis pirko vaizdo kamerą?
Labas.
Taip, žinoma. Bet tą pačią dieną jis ją kažkam atidavė.
O kodėl turėčiau jaudintis?
Nežinau. Keista viskas.
Tu toks kvailiukas.
Iki vakaro?
Mama, atsiliepk.
Andrėja, Evano ir Čako nėra namie!!! Pati žinote, ką daryti!!!
Labas, mama, čia aš.
Labas, Čakai. Aš šiaip sau. Perskambink. Iki.
Tamperi, pasakyk, kiek valandų.
Pametei savo "Roleksą"? Eik tu šikt, botanike!
Nepamirškit, psichologijos projektus reikia atiduoti po 2 savaičių!
Aš dėl esė, kurios neatidaviau praeitą savaitę.
Ar galioja susitarimas pratęsti terminą?
O jūs? Evanas Trebornas.
Atsakymas "ne". Sėskit į vietą, egzaminas prasideda.
Tyliau! Egzaminas prasidės po minutės!
Atsiknisk, kvaily! Jūs pirmi pradėjot!
Evanai, tau isterika.
Tu rengeisi?
Greitai sužinosim.
Aš irgi ne.
Po velnių, čia atsakymai! Evanai, ar išprotėjai?
Rytoj vakare noriu padaryti Keili staigmeną. Jei man prireiks tavo pagalbos ir brolijos?
Eik tu velnip!
Tegu naujokai padeda.
Taip, naujokai. Taip.
Galite pradėti.
Man buvo taip gera... Dieve.
Kur išmokai tokių dalykėlių?
Ką? Lšsigandai? Gal...
Orgazmų dar niekas nebuvo išsigandęs.
Alio!
Eina jie visi!
Kaip manai, kodėl mes taip tinkam vienas kitam?
Kodėl išsiruošei pas mane į svečius, kai persikraustėm?
Todėl kad pasiilgau.
Manei, tėtis man uždraus?
Taip. O ką? Niekada.
Man kojų pirštai nutirpo.
Kaip manai, ar mes visada būsim kartu?
Mes taip norėjom.
Nežiūrint į nieką.
Taip. Taip, ir... Aš tik norėjau...
Taip, mes planavom.
Gerai.
Naujieji, žinot, ką daryti.
Naujokai. Mes naujokai, pone. Broli Evanai, pone.
Ar išprotėjai?
Ką? Ką tu pasakei? Graikų abėcėlę! Lš eilės!
Pone! Čia aš norėjau išgirsti! Nežiūrėk į mane, po velnių!
Taigi...
Naujokai, žinot, ką turit daryti.
Ir nusiprauskit po dušu.
O jeigu prie jūsų kas nors prikibs, pasakykit, kad aš viską žinau.
Tu ką?
Į dušą, mieloji!
Nesuprantu, kur mane vediesi.
Palauk.
O Dieve!
Puiku!
Sėskis.
Ačiū.
Kam visa tai sumanei?
Pabudęs šiandien ryte, pamačiau tavo šypseną, štai šitą šypseną.
Ir supratau, kad noriu būti su tavim iki pat mirties.
O ša visur tavęs ieškau. Kažkas sudaužė tau mašiną.
Kas per...?
Kas tai padarė? Kas?
Tikriausiai kvailiai iš "Beta" draugijos.
Ne, ne, ne. Jie nebūtų to padarę prie mūsų štabo!
Biče, čia šuns antkaklis.
Tomi... Kai kam klius.
Nereikia.
O jeigu jis čia?
Aš kalta. Nepasakiau, kad prieš porą savaičių jį paleido.
Galėjai pasakyti.
Tarsi tai padės. Gal vaikinai turi pistoletą?
Evanai, nė negalvok! Jis tavęs nelies, aišku? Jis mėgina tave įbauginti!
Jis nužudė mano šunį! Ar pamiršai?
Evanai, jis nekaltas. Pameni, kaip jis elgėsi, kai buvom maži?
Tik nekalbėk apie blogą auklėjimą, tu gi išaugai normali.
Manęs tėvas niekada nemušdavo.
Pyktį jis išliedavo ant Tomio.
Gerai. Tiek to.
Tegu apsauga išsiaiškina. Eime.
Geriau nakvosiu viena.
Ne, vienos tavęs nepaliksiu. Einu su tavim.
Evanai, nenoriu, kad Tomis matytų mus kartu.
Ne, kartą jau tave praradau, daugiau prarasti nenoriu.
Kodėl praradai? Evanai, tu nebuvai manęs praradęs! Apie ką kalbi?
Pastaruoju metu keistai elgiesi.
Klausyk, man sudaužė mašiną, todėl aš ir sudirgęs.
Suprantu. Bet pasikeitė savo tartis ir net eisena kita.
Kita eisena!
Ir ta vakarienė. Viskas buvo puiku, nuostabu, bet, patikėk, čia ne tu.
Norėjau suteikti tau malonumą.
Palauk, tavo švarkas!
Tomi!
Nė nesiartink prie mūsų, ligoni!
Ką aš girdžiu! Aš savo sesers nė pirštu nepaliečiau.
Neblogai įsikūrei, Evanai.
Gražus gyvenimas. Geri draugai. Ir dar mano seserį dulkini.
O užpakalis jos tikra klasė.
Užsičiaupk, Tomi! Liaukis, čia komplimentas.
Ko tau reikia? Kokio velnio?
Maža to, kad tave myli visas pasaulis...
...tai tu pasisavinai žmogų, kuris nelaiko manęs šūdu.
Tomi, aš tave labai myliu! Ir niekas čia nelaiko tavęs šūdu, Tomai.
O ar ne tu ką tik pavadinai mane ligoniu?
Ne, Tomi, liaukis! Užteks! O Dieve!
Tomi!
Ne! Evanai, nereikia! Užteks! Tu jį užmuši!
Jis gi maniakas!
Nedaryk to, maldauju!
Tu pražudei Lenį! Tu užmušei Kroketą!
Tu nužudei tą moterį su vaiku! O dabar nori užmušti mane! Nori? Niekšas!
O Dieve! Dieve mano! Ką tu padarei?
Mesk lazdą! Greičiau!
Sveikos atvykę, mergaitės!
Pirmyn, gaideli!
Pirmą kartą?
Taip.
Po niekuo nesigulk, pateksi vergijon.
O tu padėsi?
Net Dievas neprivers manęs eiti prieš baltuosius.
Atmink: Kai jiea ateis, pasistenk atsiriboti nuo visko.
Įsivaizduok, kad tu - kitas žmogus.
Atsiknisk!
Pasitrauk!
Ei, tu! Atiduok!
Prisirijai! Čia man!
Kalbėjau su advokatu. Jis ištrauks tave, įrodys, kad gyneisi. Tik pakentėk.
Mama...
Kiek man reikės čia sėdėti? Nežinau.
Tokie dalykai greitai nevyksta.
O mano dienoraščiai? Atvežei tuos, kur prašiau?
Du. Du radau.
O kiti sandėlyje.
Mama! Man... Aš...
Man reikia visų dienoraščių.
Atvešiu. Bet dabar turi susikoncentruoti ties savo byla.
Prašau.
Taip.
Tikrai.
Kaip Keili?
Viskas gerai?
Pasakyk, kad prašau atleisti.
Laikas baigėsi!
Bijau tave prarasti. Pažadėk, kad ištversi.
Kišk šikną po peniu arba šoną po peiliu.
Čia mano.
Atsiknisk! Spektaklis baigtas!
Vesk jį į kamerą!
Į kamerą! Eik!
Šiandien pas tave dar užeisim, sesute.
Tu tikintis, Karlosai. Ar tiki, kad Dievo keliai nežinomi?
Visiškai.
Dievas nori, kad man padėtum.
Aš jaučiu.
Velnias! Tu kuoktelėjęs.
Nejuokauju. Dievas kalba su manim sapnuose.
Tikrai? Kieta.
Lažinamės iš cigarečių pakelio, kad įrodysiu.
Kai atsijungsiu, sek mano rankas ir veidą.
Tau reikia kalėjimo psichiatro.
Pamatysi kai ką nepaprasta.
Kuo nustebinsi?
Pasirodys žymės, randai, kas tik nori.
Trečiadienį man kliuvo už piešinį, kurio nepiešiau.
Mama man jo taip ir neparodė.
Evanai, gana išdykauti. Sėsk ir baik piešinį.
Gerai. Įsivaizduokit, kuo norėtumėt būti. Visiškai laisvė.
Ponia Bozvell!
O Dieve! Čia stebuklas! Čia stigmos!
Ką matei? Kas čia?
Dievo ženklai.
Jie atsiranda iš niekur. O aš maniau, kad tu beprotis.
Dabar tiki manim?
Visiškai.
Siūlau sandėrį.
Paklausykit, aš čia naujokas, bet supratau, kokia čia tvarka.
Arba aš su jumis, arba man galas.
Neisiu paskui lotynus ar nigerius, ir mirti nenoriu.
Ką daryti?
Aš naujokas, man reikia kilti viršun, todėl dabar turiu jums pačiulpti arba...
O kraujas švarus, gaideli?
Aš ne šveplas, jei tu apie tai.
Ką gi, pažiūrėsim. Ir atsargiau su dantim, nes išeisi be jų.
Taip, pone.
Čiulpk.
Ėjome į mišką už sąvartyno, kad nesusidurtume su Tomiu. Pamatėm dūmus...
Laikyk!
Ėjome į mišką už sąvartyno, kad nesusidurtume su Tomiu. Pamatėm dūmus...
Pūsite pragare!
Palaukit, iš pradžių... lš pradžių reikia atidaryti maišą.
Laikyk, Leni. Šansas išpirkti nuodėmę. Pergyveni dėl tos moters su vaiku.
Evanai, užteks. Ne laikas.
Pats laikas. Šiandien galim apsivalyti ir viską pradėti iš naujo.
Apie ką kalbi? Evanai, tu trenktas.
Prašau. Pasitikėjai manim anksčiau, pasitikėk ir dabar.
Pjauk virvę.
Paskui mane!
Supratai, Evanai? Padarsyiu viską, ką liepsi.
Nesusitikinėsiu su Keili, tik paleisk Kroketą.
Jeigu nužudysi jį, tave tikrai išsiųs į koloniją.
Juk nepaliksi sesers vienos su tėvu?
Ačiū Dievui. Leni, ne!
Jis nužudė...
Dieve, Leni, juk prašiau perpjauti virvę.
Viskas grįžo atgal.
Kas nors, 911!
Evanai! Evanai! Velnias! Evanai!
Labas, daktare. Kaip aš?
Kiek man liko? Juokinga, Evanai.
Viskas ne taip paprasta. Tokių rezultatų dar pas nieką nemačiau.
Net pas mano tėtį?
Prieš 20 metų tokios technikos dar nebuvo.
Ir ką aptikot?
Kraujas išsiliejo štai čia, smegenų žievės voršutiniuose sluoskniuose.
Ši sritis atsako už atmintį. Ačiū, Evanai.
Šito dar nemačiau. Aptikome smarkų kraujo išsiliejimą...
ir didelį smegenų audinių pasikeitimą.
Ką tai reiškia?
Kad per praėjusius metus sugebėjau sukišti į savo galvą prisiminimų 40 metų į priekį.
Perprogramavau smegenis. Ar ne tiesa, daktare?
Taip.
Palauksiu mašinoje. Šviesa rėžia akis. Iki pasimatymo, daktare.
Lš mūsų pokalbio sužinojau daug naujo, bet, supraskit, gyvenimas tęsiasi.
Aš mėgaujuosi.
Tiek to, laimingai.
Leni!
Čia aš, Evanas.
Atnešti tau ką nors?
Gal lėktuvų modelių, kurie tau taip patinka?
Galiu tau atvilkti visą krūvą.
Leni!
Žinojai, kuo tai baigsis.
Įkišai man tą geležį į rankas.
Žinodamas, kas bus paskui. Ar ne?
Taip. Žinojau.
Kodėl ne tu?
Tu turėjai būti mano vietoj.
Šiandien susipažinsiu su tėvu. Jis vardu Džeisonas. Jis beprotis.
Tikiuosi, jis leis vadinti jį tėvu.
Viskas gerai. Vienai akimirkai tu tarsi atsijungei.
Paklausyk, Džeisonai, ištaisysiu tai, ką pridirbai, tik paaiškink.
Šis prakeiksmas palietė tik mane.
Tai ne tiesa. Ir kad viską ištaisyčiau, turiu kai ką žinoti.
Ir tik tu gali man paaiškinti.
Negalima pataisyti žmogaus nenužudžius jo buvosio aš.
Ar negalima padaryti žmogų geresnį?
Tu ne Dievas, sūnau.
Viskas baigsis manimi. Grįžęs čionai nužudysi savo motiną.
Kvailystė. Kai viską ištaisysiu, atsiųsiu tau atviruką.
Tik ą iš kalėjimo?
Matau. Mano brolis irgi sėdėjo. O grįžęs valgė kaip ir tu.
Aš iš daugiavaikės šeimos.
Nenorėjau įžeisti.
Neįsižeidžiau. Klausyk, o Keili Miler dirba?
Atleisk, apie tokią negirdėjau.
Nejaugi žmogus net nuosavuose namuose neturi teisės pailsėti?
Atėjai čia ne sausainių pardavinėti, argi ne?
Viskas tiesa, niekše! Pameni mane?
Puikiai vaikystėj su tavim pasikalbėjom.
Užduosiu vieną klausimą: Kur galiu rasti tavo dukrą?
Viešbutis.
Nesitikėjau.
Greičiau, aš laukiu svečių.
Džiaugiuosi tave matydamas, Keili. Galiu užeiti?
Jei būčiau žinojus, kad ateisi, būčiau išskalbus patalynę.
Ko tau reikia?
Norėjau pamatyti pažįstamą veidą.
Laikas - pinigai, Evanai.
Pinigai.
Galiu senam draugui skirti 10 minučių.
Kaip klientai? Atleisk, profesionalus humoras.
Suprantu.
Neįsitempk.
Atleisk. Ar tave trikdo mano darbas, gražuoliuk?
Ne. Tik nereikia man to prikišinėti.
Lšgyvenau tai.
Kada gi?
Jei papasakosiu, nepatikėsi.
Žinau, visi taip sako. Tu nepatikėsi.
Mano atveju nė mėginti neverta.
Norėjau tave surasti, todėl nuėjau pas tavo tėvą...
...ir priverčiau jį pasakyti, kur esi. Paskui atėjau čionai.
Netikiu tavim, Evanai. Ir nelaukiau, kad patikėsi.
Todėl niekam apie tai nepasakojau ir niekam daugiau nepasakosiu.
O man nutarei papasakoti? Graži istorija.
Gal tau atsiduoti? Nejaugi kas nors patikės tuo šūdu?
Žinai, man vis vien - tiki ar ne.
Per daug pavargau, kad įrodinėčiau.
Ir įrodymų turi?
O kaip galėjau sužinoti, kad ant klubo turi du apgamus?
Apie tai galėjo pasakyti bet koks mano klientas.
Gerai. Pamiršk.
O apie tai, kad šeško kvapas tau patinka labiau už gėlių?
Ir apie tai, kad nekenti cinamono, nes kvapas tau asocijuojasi su įsesere?
Arba apie tai, kad po orgazmo tau nutirpsta kojų pirštai?
O gal apie tai žino tavo klientai?
Suprask, turi sužinoti tai.
Ką?
Buvai su manim laiminga.
Bet vienas dalykas šioje istorijoje nesiriša.
Nei šioje sumautoje planetoje, nei kokioje kitoje neįstosiu į moterų draugiją.
Tu buvai laiminga. Tu verki?
Nori paimti piniginę?
Ne, man jos nereiks.
Vėl ketini pakeisti mūsų gyvenimą?!
Gal kitą kartą atsidursi prašmatnioje viloje...
...o aš Tichuanoje santykiausiu su asilu.
Viskas, užteks. Kai tik mėginu kam nors padėti, viskas būna tik blogiau.
Tik nepasiduok, gerai? Nors tu tiek dėl manęs padarei!
Grįžk į praeitį ir išgelbėk ponią Houpern ir jos mažylį!
Tada gal ir Lenis neišsikraustys iš proto ie neišžudys mano šeimos!
Ne, grįžk, kai mums buvo po 7 metus, ir išdulkink mane prieš tėvo kameros objektyvą!
Gal tada mano gyvenimas bus geresnis.
Jūs mano lovoj, dinkit!
Biče, galvojau, kad galima, tu gi vis vien buvai ligoninėj!
Antrą kartą nekartosiu.
Paskutinis dalykas, ką pamenu - stoviu dengdamas Keili ausis.
Galvojau apie jos rankas, kuriomis ji spaudžia manąsias...
...o ne apie pašto dėžutę kitoje gatvės pusėje.
Ponia, atgal! Nelieskit dėžutės!
Kvailys!
Aš rimtai! Atsitraukit! Lšgelbėsiu jus, ponia!
Po velnių, juk liepiau dingti!
Atleisk, pažadinom tave?
Ne, viskas gerai.
Tiek to.
Viskas puiku.
Kas čia dabar?
Evanai! Evanai! Nešk rankšluostį! Evanai! O Dieve!
Laikyk. Evanai!
Evanai!
Kur mes važiuojam? Nuvešim tave į ligoninę, Evanai.
Ne, vežkit atgal. Tavo mama mane nužudys.
Vežk mane atgal, Leni!
Tu man skolingas.
Ko spoksot, mulkiai? Džiaugiatės, kad jums viskas gerai? Sumauti nevykėliai.
Leni, padėk man!
Dieve. Štai taip, čionai. Leisk padėsiu.
Labas, Brajanai. Tau galvos neskauda?
Vakar mačiau tavo mergytę! Nepamiršai ryte paskolinti jai skustuvo?
Liaukis!
O štai ir Tomis! Tomi!
Labas! Kaip sekasi?
Labas. Viską padariau. Rengiam religinio savitarpio supratimo vakarą.
Kieta. Gal ir man sušokti vežimėlyje pagal Havo Nagilo technoremiksą, kol nesuvimdys?
Manau, laikas į užsiėmimus.
Kokia prasmė mokytis psichologijos? Gal ryoj tapsiu vargeta Bangladeše.
Pasivaikščiokim.
Iki, vaikeli.
Valio! Lki, sesute.
Kas jam?
Tomis visiškai pakvaišo dėl religijos, ar ne?
Tu gi žinai, jis tapo religingas po to, kai išgelbėjo ponią Houpern ir Keti.
Jis išgelbėjo ponią Houpern! Liaukis, jis gi ligonis.
Gerai, pasėdėkim čia.
Nori šokolado?
Štai.
Reikia baigti visa tai.
Keili, galvojai apie mudu?
Apie tai, kad mūsų santykiai galėjo susiklostyti kitaip?
Žinoma, Evanai.
Tu buvai pirmas žmogus, kurį pamilau.
Aš? Taip.
Todėl ir neišvažiavau gyventi pas mamą.
Nesupratau.
Kada tėvai išsiskyrė, mes su Tomiu galėjom rinktis, su kuo gyventi.
Savo tėvo negalėjau pakęsti.
Bet supratau, kad persikėlus ten tavęs nebepamatysiu.
Nežinojau.
Reiškia, mes galėjome būti kartu?
Man kyla tokia mintis.
Na ir?
Čia tik mintys mano galvoje.
Per sekundę galiu įsivaizduoti, kaip viskas galėjo būti.
Bum! Įsimylim, tuokiamės, susilaukiam vaikų. Mūsų vaikai išauga. Vienodi kapai.
Ir visa kita.
Greičiau visa tai galima įsivaizduoti, negu papasakoti.
Paprastai taip ir būna.
Vadinasi, mums galėjo pavykti?
Taip.
Bet gyvenime viskas išėjo kitaip.
Aš su Leniu.
Lenis - tavo draugas.
Be variantų.
Pasakyk...
Ar kas nors pasikeistų, jei pasakyčiau, kad niekas nieko taip nemylėjo kaip aš tave?
Čia tik klausimas, aš...
Taip.
Man tik labai... Jeigu būtum laisva ir išgirstum tai?
Vieną sekundę... Aš vardu Lenis. Aš greitai, Evanai, gerai?
Jis šiek tiek nuliūdęs. Pakentėk, gerai?
Gerai.
Dieve, tu neįjungei skrudintuvo.
Skrudintuvo reikia Leniui.
Svarbiausia, kad jums būtų gerai.
Tau sunku, bet turi laikytis.
Net nusižudyti negaliu.
Nekalbėk apie tai.
Gerai, aš tave ištrauksiu, nes pavėluosim.
Mamą vėl perkėlė?
Apie ką tu? Ji čia nuolat.
Gerai atrodai, sūnau.
Plaučių vėžys.
Po to nelaimingo atsitikimo tu ėmei daug rūkyti.
Atleiskit, pone Treborn. Pastaruoju metu jis keistai elgiasi.
Mama, tu pasveiksi. Aš tikiu.
Gal eisiu į koplyčią.
Tu dabar toks pat kaip tėvas.
Lštrauksiu tave, gerai?
Ne.
Tau daugiau nebeskaudės, aš viską ištaisysiu.
Ne. Ne. Ne.
Ar tu tikras, kad apskritai jį čia dėjai? Mama įdėjo. Ji išsiuntė visus mano daiktus.
Čia jis? Taip.
Kam jis tau? Nesuprantu. Teisinga.
Noriu paprašyti tavęs paslaugos. Kokios?
Kad patylėtum.
Jei noriu sunaikinti sprogmenis, turiu susikaupti.
Ką, sprogmenis?
Jeigu man nebūtų nutraukę rankų, mama nebūtų pradėjus tiek rūkyti. Nesvarbu. Atidaryk.
Toliau.
Štai.
Šiandien mama nuveš mane į svečius pas Keili ir Tomį.
Susipažinsiu su jų tėvu ir pažiūrėsiu, ką reiškia turėti tėvą.
Kaip sunaikinti sprogmenis?
Evanai, kodėl tavo rankoje peilis?
Nepavyko. Dar. Versk. Dar. Čia.
Niekada nenorėjau filmuotis kine.
Buvo taip šalta, kad man norėjosi apsirengti, bet ponas Mileris nuvilko man marškinius...
Šioje filmo dalyje Robinas Hudas veda savo Meri.
Jie bučiuojasi ir žaidžia kaip suaugusieji.
Palaukit, man reikia diržo.
Dėl diržo gali nesirūpinti.
Atsiknisk, niekše!
Tas žodis visada daro tau įspūdį.
Atsargiau, Evanai. Elkis gerai, kitaip papasakosiu mamai apie tavo išdaigas.
O aš papsakosiu valdžiai, kad tu filmuoji vaikų pornografiją.
Dar žingsnis, ir sukišiu šį daiktą tau į šikną!
Tai pavojinga. Tau nutrauks rankas.
Man taip jau buvo.
Bengališkos ugnelės... Keili, ne!
Ne! Keili, ne!
Kur mano dienoraščiai? Evanai, susitiksim po valandos. Palauk.
Kur mano dienoraščiai?
Dienoraščiai?
Taip. Man jų reikia. Atiduokit, jie daug ką pakeis.
Sakiau tau daug kartų: Jokių dienoraščių nėra ir niekada nebuvo.
Tu išsigalvojai juos ir visa kita, kad įveiktum kaltės jausmą dėl Keili Miler mirties.
Pagalvok, Evanai, pagalvok. Lšsigalvojai ligą, kurios nėra.
Alternatyvius pasaulius su koledžais, kalėjimais ir paralyžium.
Man reikia dienoraščių! Dabar! Žinau, kad jie pas jus, ir jūs man juos atiduosit!
Jūs juos slepiate! Grąžinkit!
Primeni tėvą.
Jis irgi visą laiką reikalavo nuotraukų albumo, nors jo ir nebuvo. Atleisk.
Nuotraukų albumas?
Nuotraukos?
Evanai!
Pažeidimai nepagydomi.
Tiesą sakant, stebiuosi, kad jis išsaugojo motorines funkcijas.
Mama!
O tu atnešei man tuos filmus, kuriuos kažkada filmavom?
Taip, jie čia.
Gerai. Noriu juos pažiūrėti.
Ačiū.
Manau, bus geriau, jei ryte pervešim jį į Belvju.
Jei kas nors ras šį raštelį, reiškia, kad mano planas žlugo, ir aš žuvau.
Palatoje jo nėra! Apžiūrėkit korpusą!
Bet jei man pavyks grįžti ten, kur viskas prasidėjo...
galbūt gausiu šansą ją išgelbėti.
Evanai!
Čionai! Čionai!
Atrodo, jis čia! Evanai!
Kuo tu vardu? Keili.
O čia Evanas.
Evanai, atidaryk! Evanai!
Pasisveikink.
Laužkit! Laužkit!
Nekenčiu tavęs. Jei prisiartinsi, nužudysiu ir tave, ir visą tavo prakeiktą šeimą!
Kas yra, brangioji? Kas nors ne taip?
Lik sveikas.
Keili, Tomi, aš taip jūsų pasiilgau. Dabar mes nesiskirsim.
Pasiekti laimę galima tik per auką, panašią į tą, kokią sudėjo tėvai.
Sveikinam!
Viskas gerai?
Kur Keili? Kokia Keili?
Kokia Keili!?
Gal tau pas gydytoją? - ??? ...
Ne. Šį kartą viskas bus gerai.
Tu tikras?
Supratau save, pagalbos man nebereikia.
Po 8 metų
Šiek tiek vėluoju. Sugaišau su pacientu.
Užsisakyk kokią nors sriubą. Myliu tave, mama. Iki.